explication des antennes
Je suis authorisée par la créatrice de ce tutoriel à vous en filer la traduction, en plus elle dit que j'ai reussi les miennes, trop cool. Si j'avais prevu le coup j'aurai écrit proprement et j'aurais plus qu'à scanner, grrrr mais là c'est illisible. Je vous previens que certaines formules sont approximatives, lmon anglais rouille, et aussi y'a une phrase que j'ai rien compris, je la mets en vert, si qqn a compris n'hesitez pas! surtout que c'est l'astuce pour pas avoir de plis sur le dessus.....Donc:
le lien vers le tuto original et les photos qui l'accompagnent:indietutes.blogspot.com/2007/12/antennae-la-tick.html
Prevoir: tissu (si tissu trés léger, emplyer du thermocollant)
un support genre capuche, bandeau.....
fil de fer (pas compris les details, il faut qu'il soit souple)
tenaille pointue (je crois....en tt cas une pince)
1. Couper 4 rectangles de tissu de 3.81 cm/16.51 cm
les couper selon la forme de la photo (j'ai fait un bidouillage avec photofiltre, ça m'a fait un patron)
2. Mettre 2 morceaux d'antenne ensemble, envers sur envers. Coudre le long du bord, laissant environ 2.5 cm en bas non cousu (ceci sera à l'interieur de la capuche) Idem pour les 2 morceaux restants
3. Couper 2 morceaux de fil de fer de 25.40 cm, faire une boucle à l'extremité de chaque fil à l'aide de la pince. Inserer le bout du fil avec la boucle dans chaque antenne. Cousez doucement pour pas casser l'aiguille, de manière à créer les ptits trucs de separations (voir dessin, si le fil est trop épais faire à la main)
4.Faire une incision de 3.81 cm dans la capuche, à l'endroit où vous voulez faire sortir l'antenne ( couper horizontalement par rapport aux bords de la capuche, ainsi les antennes vous feront face, c'est plus naturel) Passer l'antenne par l'interieur de l'incision vers l'exterieur de la capuche. Une fois en place, prendre en sandwich l'extremité de l'antenne dans les bords de l'incision, pincée donc à l'interieur de la capuche, et coudre ainsi, bien serrer. Round the seam to sew off the edges of your pinch to avoid puckers on the top of you hood. This will close off the slit with the antenna being held in place.
Idem 2ème antenne
5.Pour bien fixer l'antenne verticalement, ce qui dépasse de fil de fer est tordu dans une spirale plate, et cousue à plat contre la capuche à petits points (Utiliser la pince pour courber le fil de fer à sa sortie de l'antenne à 90° d'angle, poser le reste de fil à plat en spirale contre la capuche, et former une petite boucle tt au bout pour eviter l'accrochage)
Lorsque le placement vous convient, coudre qques points à la main pour bien tenir les spirales. Doubler la capuche (moi j'ai mis un yoyo de velours sous chaque spirale) pour cacher le fil de fer.
Lavage délicat, étendre por sécher
Maintenant je croise les doigts qu'aucune prof d'anglais ne passe par là, elle serait capable de me noter, je pense avoir 10/20 , n'empeche que de cette manière j'ai reussi et c'est hyper simple (ce qui est tj vrai qd c'est moi qui le dit !) , le plus dur à été la traduction. Si qqn les fait j'aimerais bcp les voir, il doit y avoir plein de supports différents à utiliser!
le lien vers le tuto original et les photos qui l'accompagnent:indietutes.blogspot.com/2007/12/antennae-la-tick.html
Prevoir: tissu (si tissu trés léger, emplyer du thermocollant)
un support genre capuche, bandeau.....
fil de fer (pas compris les details, il faut qu'il soit souple)
tenaille pointue (je crois....en tt cas une pince)
1. Couper 4 rectangles de tissu de 3.81 cm/16.51 cm
les couper selon la forme de la photo (j'ai fait un bidouillage avec photofiltre, ça m'a fait un patron)
2. Mettre 2 morceaux d'antenne ensemble, envers sur envers. Coudre le long du bord, laissant environ 2.5 cm en bas non cousu (ceci sera à l'interieur de la capuche) Idem pour les 2 morceaux restants
3. Couper 2 morceaux de fil de fer de 25.40 cm, faire une boucle à l'extremité de chaque fil à l'aide de la pince. Inserer le bout du fil avec la boucle dans chaque antenne. Cousez doucement pour pas casser l'aiguille, de manière à créer les ptits trucs de separations (voir dessin, si le fil est trop épais faire à la main)
4.Faire une incision de 3.81 cm dans la capuche, à l'endroit où vous voulez faire sortir l'antenne ( couper horizontalement par rapport aux bords de la capuche, ainsi les antennes vous feront face, c'est plus naturel) Passer l'antenne par l'interieur de l'incision vers l'exterieur de la capuche. Une fois en place, prendre en sandwich l'extremité de l'antenne dans les bords de l'incision, pincée donc à l'interieur de la capuche, et coudre ainsi, bien serrer. Round the seam to sew off the edges of your pinch to avoid puckers on the top of you hood. This will close off the slit with the antenna being held in place.
Idem 2ème antenne
5.Pour bien fixer l'antenne verticalement, ce qui dépasse de fil de fer est tordu dans une spirale plate, et cousue à plat contre la capuche à petits points (Utiliser la pince pour courber le fil de fer à sa sortie de l'antenne à 90° d'angle, poser le reste de fil à plat en spirale contre la capuche, et former une petite boucle tt au bout pour eviter l'accrochage)
Lorsque le placement vous convient, coudre qques points à la main pour bien tenir les spirales. Doubler la capuche (moi j'ai mis un yoyo de velours sous chaque spirale) pour cacher le fil de fer.
Lavage délicat, étendre por sécher
Maintenant je croise les doigts qu'aucune prof d'anglais ne passe par là, elle serait capable de me noter, je pense avoir 10/20 , n'empeche que de cette manière j'ai reussi et c'est hyper simple (ce qui est tj vrai qd c'est moi qui le dit !) , le plus dur à été la traduction. Si qqn les fait j'aimerais bcp les voir, il doit y avoir plein de supports différents à utiliser!
Publicité